Que es un poder legal y para que sirve
Un poder legal o poder notarial es un documento mediante el cual una persona (el poderdante) autoriza a otra (el apoderado) para que actue en su nombre y representacion. En el contexto de nicaraguenses en Estados Unidos, el poder permite que un abogado o familiar en Nicaragua realice tramites legales sin que usted tenga que estar presente.
Tipos de poder legal
Existen varios tipos de poder segun su alcance. El poder general permite al apoderado realizar multiples actos juridicos en nombre del poderdante, incluyendo actos de administracion y disposicion de bienes. El poder especial se otorga para un tramite o acto juridico especifico, como vender una propiedad determinada o representarle en un juicio concreto. El poder generalisimo otorga las facultades mas amplias, equivalentes a las del propio poderdante.
Como otorgar un poder en Estados Unidos
Para otorgar un poder valido para usar en Nicaragua desde Estados Unidos, debe seguir estos pasos. Primero, contacte a su abogado en Nicaragua para que le indique el tipo de poder que necesita y redacte el texto del documento. Segundo, acuda a un notario publico (Notary Public) en su ciudad. Es importante que el notario certifique su identidad y su firma. Tercero, en algunos casos es recomendable que el documento sea traducido al ingles si el notario no habla espanol.
La apostilla: requisito indispensable
Todo poder otorgado en Estados Unidos debe ser apostillado para tener validez en Nicaragua. La apostilla es una certificacion emitida por la Secretaria de Estado (Secretary of State) del estado donde se notarizo el documento. Cada estado tiene su propio proceso y tarifas. Algunos estados permiten solicitar la apostilla en linea, mientras que otros requieren envio por correo.
Estados con mas nicaraguenses y sus procesos
En Florida, la apostilla se solicita ante el Department of State en Tallahassee o en linea. En California, se gestiona ante el Secretary of State en Sacramento o Los Angeles. En Texas, se tramita ante el Secretary of State en Austin. En cada caso, el proceso suele tomar entre 5 y 15 dias habiles.
Inscripcion del poder en Nicaragua
Una vez que el poder apostillado llega a Nicaragua, su abogado debe inscribirlo en el Registro Publico de la Propiedad si el poder involucra bienes inmuebles, o presentarlo ante la autoridad correspondiente segun el tramite. Solo despues de la inscripcion el apoderado puede actuar legalmente en su nombre.
Recomendaciones importantes
Otorgue poderes especiales siempre que sea posible, ya que limitan el alcance de la representacion a un acto especifico. Elija con cuidado a su apoderado y de preferencia designe a su abogado. Conserve una copia del poder y de la apostilla. Revoque el poder cuando ya no lo necesite para evitar usos indebidos.