Que es la apostilla de La Haya
La apostilla es una certificacion establecida por el Convenio de La Haya de 1961 que permite que documentos publicos emitidos en un pais sean reconocidos como validos en otro pais miembro del convenio. Nicaragua se adhirio a este convenio, por lo que acepta documentos apostillados de cualquier pais miembro sin necesidad de legalizacion consular adicional.
Que documentos necesitan apostilla
Cualquier documento publico emitido en el extranjero que vaya a usarse en Nicaragua necesita apostilla. Los mas comunes son: actas de nacimiento, actas de matrimonio, actas de defuncion, poderes notariales, sentencias judiciales, titulos universitarios, antecedentes penales, certificados medicos y cualquier documento emitido por autoridades gubernamentales.
Donde se obtiene la apostilla
La apostilla se obtiene en el pais donde fue emitido el documento, ante la autoridad competente. En Estados Unidos, la emite el Secretary of State del estado correspondiente. En Costa Rica, el Ministerio de Relaciones Exteriores. En Espana, los Tribunales Superiores de Justicia o los Colegios Notariales. Cada pais tiene su propia autoridad apostillante.
Proceso para apostillar
El proceso general es: primero, obtenga el documento original o una copia certificada. Segundo, verifique que el documento este firmado y sellado por la autoridad que lo emitio. Tercero, presente el documento ante la autoridad apostillante de su pais. Cuarto, pague la tarifa correspondiente. La apostilla se adhiere o se agrega como pagina adicional al documento.
Documentos en idioma diferente al espanol
Si el documento apostillado esta en un idioma diferente al espanol, debera ser traducido por un traductor oficial o un interprete autorizado. En algunos casos, la traduccion tambien debe ser apostillada. Consulte con su abogado en Nicaragua sobre los requisitos especificos para su documento.
Validez de la apostilla
La apostilla no tiene fecha de vencimiento por si misma. Sin embargo, el documento subyacente puede tener una vigencia limitada. Por ejemplo, un certificado de antecedentes penales puede tener validez de solo 3 o 6 meses. Coordine con su abogado para asegurarse de que los documentos esten vigentes al momento de usarlos.
Paises no miembros del Convenio de La Haya
Si el documento fue emitido en un pais que no es miembro del Convenio de La Haya, debera seguir el proceso de legalizacion consular tradicional, que es mas largo y costoso. Este proceso implica la autenticacion del documento por el Ministerio de Relaciones Exteriores del pais emisor y luego por el consulado de Nicaragua.